第四幕 (第3/35页)
尤金·奥尼尔提示您:看后求收藏(爱看小说网www.aikanwx.com),接着再看更方便。
蒂龙 (气极了警告)你听着!你一向胡言乱语,我都忍受着,因为从你的行为上看,你大概脑筋有点儿毛病。所以,我也原谅你,从来也没有责罚过你。可是,凡事都有一个忍耐的限度。你听我的话好好去把灯关掉,不然的话,不要看你长得这么大,我还是可以拿条鞭子来好好地教训你一顿——(忽然间记起来埃德蒙是有病的,马上良心责备,满面羞愧)对不起,我的儿子。我忘了——你不应该惹我发脾气。
埃德蒙 (也惭愧起来)甭提了,爸爸。我也向你道歉,我不应该无缘无故地捣乱。我大概稍微喝醉了一点。我去把那盏鬼灯关掉。(他动了动要站起来。)
蒂龙 别动了,让它点着好了。(他霍地站起身来——醉得摇摇晃晃地——伸手把头上吊灯上的两只灯泡一个个拧开,他的表情像小孩般故意做作,可怜自己的样子)索性都点起来吧!让它们点!管他妈的!好歹到临了总要弄到穷人院去,早一点儿去晚一点儿去都没关系!(他把灯一个个都点起来。)
埃德蒙 (看着父亲这一套越看越觉得有趣——此刻龇着牙笑了,亲热地逗他父亲)呵!这大可以博得一个满堂彩。(哈哈大笑)爸爸,你真有两手!
蒂龙 (讪讪地坐下来——怪可怜的样子咕哝道)好吧,好吧,尽管嘲笑我这个老糊涂好了!倒了霉的老丑角!随便你怎么说,这出戏还不是在穷人院里收场,这可不是喜剧啊!(看见埃德蒙还在笑,改换一个话题)算了,算了,咱俩也不必争了。你不是没脑筋的人,虽然你抵死也不肯用。等到你成家立业,你会知道挣钱不是容易的。你不像你那位浑蛋哥哥,我在他身上早已没有指望了。讲到你哥哥,他到底上哪儿去啦?
埃德蒙 我怎么知道?
蒂龙 我以为你又进城去找他来着。
埃德蒙 没有,我只是走到海边。我今天下午跟他在一块儿,之后就没再看见他。
蒂龙 我希望你没那么傻,把我给你的钱跟他分——
埃德蒙 我当然跟他分了,他有钱的时候总是给我的。